...det hade viskat saker till honom om honom själv som han inte visste om,
saker han inte hade en aning om...
...och viskningarna visade sig vara väldigt fascinerande.
De ekade inom honom eftersom han var tom inombords...
JOSEPH CONRAD, MÖRKRETS HJÄRTA
NETFLIX OCH ANNAPURNA PICTURES PRESENTERAR
Är du redo?
Det går aldrig.
-Det är ju löjligt. -Hm.
-Faktiskt imponerande. -Du skojar.
-Fram med dem. -Okej.
Får jag ge dig fem?
Jag vet inte hur du gör det.
Jag har bara gåvan.
Tack för att du bidrar till min fond.
Jisses.
Det här stället är äckligt.
Det är inte baren, bara insekter.
-Du borde ta hit en utrotare. -Det ingår inte i lönen.
Herregud.
Din jävel.
Ser man en finns tusentals fler i väggarna, sägs det.
-Håll tyst, Jeffrey. -Ja, tyst med dig.
Varför får du mig inte?
Får mig att hålla tyst.
Strunta i mig bara.
Skräp kommer här.
Hur är livet, Eric?
-Stort. -Förvänta dig inte mindre.
Jag kommer ner strax.
Tar du av dig blusen dricker du gratis.
-Nej. -Jag säger bara.
-Jaha? -Så gör vi här.
Klär man av sig dricker man gratis.
-Stämmer inte det, Mary? -Absolut.
Jag har inte gjort upp reglerna.
Ge mig ett shot.
-Fram med dem. -Så ska det låta.
Du kanske får se något senare.
Fresta mig inte.
-Vart ska du? -Bara på toa.
Han verkar bra.
Det är han.
Undrar hur länge det varar.
Jag skojar bara! Alltså...
Må ni leva lyckliga i alla dagar...
Skål.
Nej, jag väntar på min kille.
Skyll dig själv.
Milady.
-Vem fan är du? -Eric!
Vänta! Eric!
Han är med mig.
Det är bara Jeffrey. Du minns honom.
Jaha.
Just det.
-Hur är det, grabben? -Bra.
Tack.
En bra match.
Jag vann.
Jag är här!
Jag var så nära.
Har du sönder en stol till ser Rosie till att du får stå här.
En lång kväll?
-Den har bara börjat. -Jaha?
-Det vanliga? -Ja, tack.
Kommer.
Vet du vad?
Köp dig själv en drink.
Min vän.
Och drinkar åt paret där borta som gosar.
Du är en verklig gentleman.
Tack, men du behöver inte.
Jag vet.
-Jag vill göra det. -Tack, Eric. Vi uppskattar det.
Tack.
Varsågod.
Dags att ta av blusen nu.
För Eric.
För Eric!
Skål.
Kom igen, Eric.
Är alla 21?
Ja.
De andra då?
Ja.
Ska jag hämta dem?
Nej.
Det är lugnt. Vad vill du ha?
Fyra öl. tack.
Bara öl?
Okej.
De har skruvkork, klarar ni det?
Jadå.
Du vet väl att de är för unga?
Skitsamma, de stör ingen. Låt dem ha kul.
En till, tack.
Just det, jag glömde.
Jisses.
Vi har fler insekter än människor ikväll.
Äckligt, de var på whiskyn.
-Tack. -Varsågod.
Där är du.
Hur är det?
-Bra, och du? -Bra.
Ge mig en kram. Njuter du av dina sista dagar i frihet?
-Det vet ni. -Bra.
Säg till om ni behöver något mer.
Inte just nu.
-Vi spelar biljard. -Biljard!
-Hej, Mary. -Vill du spela?
Han har druckit i en vecka.
Han ska tillbaka på båten på måndag, så vi klarar det.
Din jävel, Eric!
Du, Mary!
Mary, kom igen. De skojar bara.
Dra åt helvete, din tönt.
Vart ska du, älskling?
-Du krossar mitt hjärta. -Hörni!
Ta det lugnt, okej?
-Det är ett familjeföretag. -Ledsen, mamma!
Jävla djur.
Vad sa jag precis?
Alltså...
Du är en skit, Eric.
Vad du än säger.
-Vad hände med Mary? -Han satte kön under näsan på henne.
Ska vi gå, kanske?
Gå härifrån?
Du, kan du ge honom en drink?
Javisst.
Jag vill inte, jag kan inte...
Jag har jobb att leverera. Jag är trött.
Nej, jag måste leverera...
Varför blir du inte full och skriver full?
Det gör jag.
Det låter inte som ett bra råd.
Jag tog mig igenom college.
Ja, och du kallar det college.
Han gick på Tulane.
-Jaså? -Jaha?
Det var nog före din tid.
-När gick du ut? -Året jag hoppade av.
Vad nu, din jävel?
Eric, lägg av!
Eric!
Sug min kuk, din jävel.
Eric, kom igen.
Ta flaskan ifrån honom, någon!
Will, ring polisen.
Din jävel.
Det är slagsmål på gång. Någon kommer att bli skadad.
Tänker du slänga ut mig?
Jeffrey! Sluta!
Herrejävlar.
-Fan! -Jeffrey, sluta!
Okej, kom här nu.
Kom igen.
-Sluta slå honom nu. -Varför? Ringde du snuten?
Ja.
-Vi sticker. -Ja.
Du fick honom, va?
Vad fan? Men...
Du måste ju till sjukhus.
-Har du ringt polisen? -Javisst.
-Jag borde ha ringt en ambulans. -Jävla fitta.
Hördu, du har...
Vi går.
Sluta i tid.
-Vi sticker. -Du klarar dig.
Här.
Är du okej?
Dra åt helvete.
Jaha?
Säger du det till snuten när de kommer?
Att slåss med flaskor är fegt.
Vad fan var det?
Du är inte sån, du kunde ha blivit skadad.
Han kunde ha dödat honom...
-Vad annars skulle jag göra? -Ja, visst.
-Du gjorde rätt. -Fan.
Du gjorde det bra.
Fan.
Det är nog en av ungarnas.
Fan att de filmade alltihop.
Jävla millennieungar.
Någon som behöver en drink?
Hej, älskling.
Gissa vem som är hemma?
Känner du för att vakna?
Mm.
Hm?
Mm.
GARRETT Jag tror att något är här med mig.
Vi skulle inte ha rört böckerna! Jag är rädd!
Det är den jävla grejen från tunneln
Swipe för att låsa upp mobilen
Ni lämnade den här på Rosie's
Hjälp mig!
Jag är bartendern.
Sluta jävlas.
God morgon, sötnos.
Du...
Du får mig att bränna äggen.
Vems mobil är det där?
En tjejs. Hon lämnade den i baren.
Så du tog hem den?
Jag tog hand om den
och glömde att lämna den.
Det var rörigt på baren igår kväll.
Bra.
Tack ska du ha.
Hur går det med uppsatsen?
Jag är nästan klar.
Jag ska gå igenom den igen och skriva om slutet.
Ge den till Steve och hoppas att han gillar den.
Det gör han säkert.
Den ger en fjärdedel av mitt betyg.
Ja.
Vad ska du göra idag?
Jag vet inte.
Jag har inga planer.
Troligen kolla upp Eric någon gång.
Varför det?
Det var han som slogs igår kväll.
Jag tyckte du sa att det var en tjej.
Några collegestudenter kom, men när slagsmålet började
blev de rädda och drog.
Eric blev skuren riktigt illa, det var brutalt.
Det förvånar mig inte.
Jag borde kolla hur han mår.
Vad gör du?
Försöker ta reda på vems den är.
Varför? Ska jag inte titta?
Får jag se något jag inte vill se?
Nej.
Varför frågar du?
Jag vet inte.
Hur vet du hur man låser upp den?
Från avtrycken på skärmen.
-Jag ljuger inte om mobilen, Carrie. -Okej.
Jag tror dig.
Fan!
Vad?
Vad är det?
Vem pratade du med igår kväll?
Vad menar du?
Du textade till någon.
Vad är det, Will?
Jisses.
Rör den inte.
Ge den till polisen, någon blev skadad igår.
Ja, men någon kan jävlas med mig.
Lyssna, det är onsdag.
Duane kommer efter sitt skift. Jag ger honom den då.
Men om tjejen kommer och hämtar den först?
Säg att jag inte har den.
Vi låter snuten ta hand om den.
Okej.
Oroa dig inte för den.
Låt din man ta hand om det.
Vi gör det sen.
-Ja. -Jag måste sticka.
-Mm. -Will...
...du stinker.
Gud!
Han kommer bara för kvällen,
så jag sa att vi kunde äta middag.
-Middag med din nyktra farbror? -Än sen?
Så han kan bedöma mig hela tiden.
Vad?
-Fan! -Gud, Will.
Se på dem.
De har högre utbildning, men kan inte ens gå över gatan.
Vet du vad som händer med sådana?
-Säg. -De tillbringar fyra år här.
Fyra år för att bli ekonomisk fånge.
Han borde börja jobba på Rosie's.
Skaffa sig ett riktigt jobb.
Han är inte typen för det.
Nej, han borde stanna här
och ta lektioner av skitar som han där.
Hej, Steve.
Jag ska gå och lyssna på skitskallen.
-Ja. -Vi ses.
Jag älskar dig.
Ledsen att jag är sen.
Hur går det?
Hej, hur är det?
-Kom och drick en öl med mig. -Älskling, vem pratar du med?
Fan, vad är klockan?
Klockan är tio. Sover du än?
Jag gick inte och la mig förrän i gryningen.
Lägg på nu, älskling.
Ska vi ta en öl eller inte. Jag kör in till Rosie's.
Nej, din skit, det ska jag inte. Jag ska sova.
När blev du sådan?
Det är så fel. Det vet du.
Drick en åt mig. Vi ses ikväll.
Okej.
-Hejdå. -Hejdå.
ROSIE'S
Vad fan?
Hur är det, Rosie?
Perfekt, bra, dåligt, välj du.
Har någon kommit och frågat efter en mobil?
Nix. Upphittad?
Ja.
Jag hörde vad som hände Eric igår kväll.
Ja.
Servera honom inte när han är full.
Han är alltid full.
Okej.
Jag kan inte lämna baren nu. Kan du gå och se efter honom?
Herrejävlar, Eric.
Vad är det?
Du måste till sjukhus, Jag ringer efter en ambulans.
-Lägg av. -Nej. Ditt ansikte...
Ditt ansikte är sönderslaget!
Jag kan se insidan av din mun.
Det är bara svullet.
Det tror jag inte.
Jag har en kompis som kan sy ihop det.
En kompis?
Kom igen, Eric. Du är inte i Afghanistan.
Jag kan inte åka på sjukhus.
De kommer att ställa frågor.
Som vad? Vill du inte kunna äta utan att maten ramlar ur ansiktet?
Vad?
Inget.
Tacka din vän från mig.
Vilken vän?
Den som ligger med din tjej.
Hon är inte min tjej.
Hm.
Jag kom bara för att se till dig. Jag låter dig vila.
Gå inte.
Mardrömmar.
Okej då.
Jag stannar väl en stund.
Har du någon öl?
Mm.
Tack.
22,50 dollar.
Vänta.
Köp något fint till flickvännen.
Han kommer att älska det.
Han är snygg i tights. Ja.
Nästa!
Du ville ju inte ha öl.
Jag tror att jag menade att jag inte vill ha öl till frukost.
Hej, Will.
Hej, Jeffrey.
Får du ditt projekt klart?
Ja.
Jag lämnade in det i morse.
Jag chillar nu.
Då vill du ha en gold star, va?
-Har du hört något om Eric? -Jag gick hem till honom i morse.
Hans ansikte är uppskuret.
Han vägrar åka till sjukhuset, han tror att han är Rambo.
Vill du ta en öl med oss?
Nej.
Nej, jag måste gå.
Jag har en massa att göra. Jag kom för att hämta mat.
Vi ses.
Hallå?
Carrie?
Motorskena, uppför trapporna!
JASON Du bartendern?
Hur mår kompisen med det uppskurna ansiktet?
Sluta nu.
Det är inte roligt.
Har du sett bilderna? Han kanske är i en av dem
Häftigt.
Herregud, jag fattar inte....
Sluta bete dig som en idiot.
Håll käften.
-Tycker du att vi gjorde rätt? -Jag vet inte.
Vi gjorde precis som det stod i boken.
Herregud, se på kackerlackorna.
Will.
När kom du hem?
Precis nu?
Vad tittar du på?
Inget.
Jag trodde du skulle ta den till polisen.
Det ska jag.
Idag.
Vad tittade du på?
Vems jävla mobil är det?
Jag sa ju att det är...
...en tjej i baren.
En av tjejerna i baren?
Jag fattar inte att du tjatar om det än.
Än sen? Måste alla mina vänner vara killar?
Är det grejen?
Steve då?
Steve vadå?
Du snackar ju om honom hela tiden.
Han är min lärare.
Han vill helt klart ligga med dig.
Vill du kolla min mobil?
Gå igenom den och se om jag har skickat honom bilder på mina bröst.
Titta bara.
Nej.
-Kolla igenom den. -Jag vill inte.
Jag vill inte, för jag litar på dig.
Jag vill lita på dig.
Men du har någon skum tjejs mobil,
och du beter dig skyldigt.
Ge mig den.
Du vill inte se det.
Du vill inte se det. Det är hemskt.
Gå till de senaste bilderna.
ÖVERSÄTTNINGEN AV SÅR
Är det Garrett?
Var det han du pratade med?
Jag tror inte det.
Bilderna var redan i den.
-Ring honom. -Nej.
-Då ringer jag till honom. -Nej, det är ingen bra idé.
Jag vill inte att någon
dör på det viset,
och du struntar i honom.
Har jag struntat i honom?
Han bad om hjälp.
Det är skitsnack.
Ingen är död. Det här är...
Det måste vara någon jävla nörd
som håller på med specialeffekter.
Hallå?
Garrett?
Nej.
Jag ringer polisen.
Gör inte det.
Gör det inte.
Vad gör du?
Jag tar den till Duane.
Han är en vän, han tar det på allvar.
Gör det nu.
Will, gör det nu!
Tack för att du ringde. Du är utvald.
Vi behöver vår mobil tillbaka. Bakom dig.
Fan!
Herregud!
Sir, är du okej?
Hur är det? Ska jag ringa någon?
-Vad är det med honom? -Vem är det?
Jag har dig på film!
Jag ser inget blod.
-Galet. -Eller hur?
Helt galet.
Fan.
Fan!
Här är han.
-Hur är det? -Ännu en dag, och du?
Fin dag därute.
Hetare än synden.
Vad hände igår kväll? Varför ringde du inte?
Jag gjorde det, ni svarade efter en och en halv timme.
Jag menar inte femte distriktet, utan oss.
Jag visste inte att jag kunde det.
När blev Rosie slagen sist av en minderårig?
När följde någon upp klagomål för oväsen?
Det är vårt område, vi skyddar stället.
Jag vet.
-Läget, Will? -Tjenare.
-Hur är det? -Bra.
Hur är det med Eric?
Han mår bra.
-Jag kollade upp honom i morse. -Sätt dig.
Så...
...killen som gjorde det?
Jag vet inte, jag har aldrig sett honom förut.
Jag trodde det var något mellan dem.
Om du ser honom igen, ring oss.
Jag vill prata med honom, och se hur jävlig han verkligen är.
Ja, visst.
Det var också några collegestudenter där,
som lämnade en mobil.
Jag gick igenom den för att se vems den var,
och såg några riktigt vidriga saker.
Som vad?
En död.
En som såg mördad ut.
-Mördad? -Ja.
Var är mobilen?
Jag har tappat den.
Har du tappat bort den?
Ja, på vägen hit.
Jag tror att det var collegestudenterna.
De tog nog tillbaka den.
De har följt efter mig i en svart Charger.
Jag vet att det låter galet, min min flickvän såg också bilderna.
Jag talar sanning.
Har du en registreringsskylt på den svarta Chargern?
Ja.
Jag tror att det började med en sexa.
En sexa.
Ja.
Det är allt.
Ja.
Okej, Will.
Om du
vill göra en anmälan,
ge oss detaljerna, så ska vi se vad vi kan göra.
Visst.
Jag hämtar formuläret.
Jag hatar när folk är på mitt skrivbord.
Får vi se dig ikväll?
Ja, jag är där som vanligt.
Jag lägger ner för mycket energi.
Jag ska ge dig.
-Läget? -Hur är det?
-Hur är det, stora håret? -Och den store i baren?
Hur är det, snygging?
Inte särskilt bra.
Det är lugnt ikväll.
Ja, då får jag dig för mig själv.
På tal om det, var är Jeffrey?
Jag straffar honom.
Han är svartsjuk.
-Jaha? -Ja.
Svartsjuk på vem?
Det angår dig inte.
Mm.
Jag tar bara en, jag försöker ta det lugnt.
Varför det?
Jag vill inte bli full.
Bli inte full då.
Gör som jag, håll dig uppe bara.
Som att surfa, fast roligare.
Du ska inte säga mig hur man dricker.
Jag behöver dricka ikväll...
...och du är här.
Så du blev precis min uppbackning.
Vad är det?
Inget.
Jag har fått saker på hjärnan som jag inte vill ha där.
Jag har också ett par gram i fickan.
Om du vill ha.
-Försök att prata med den. -Okej.
Säg bara: "Hej, hur är läget?"
Typ, det är så slut mellan oss...
Det hade varit extra imponerande om du tagit den,
dina extra vändningar betyder extra brownie-poäng.
Okej, det är lätt: "Hej, hur är läget?"
Det var ett tag sedan.
-Det är för mycket. -Ja, hon spelar svårfångad.
-Försök en annan. -Okej.
-Behåll henne. -Okej.
Han är bättre. Försök. Redo?
Pang!
-Så lätt är det. -Fiffigt.
Ja, som jag sa.
Hallå där!
Douglas.
-Vad fan gör du här? -William...
Vad ser det ut som? Jag jobbar här.
-Det vet du. -Är det ditt skift redan?
-Vad är klockan? -Jag vet inte.
Ni är fulla, va?
-Du är full. -Jag är snygg.
-Du är full. -Okej, båda är fulla.
Han är snygg.
Jag tar det.
Jag vill inte sova än.
Inte jag heller.
-Gör det inte. -Du får se.
De här fingrarna planerar.
-Vad gör du? -Planerar, intrigerar...
Vi går till Fly,
och tar med den här.
Så där.
Medpilotansvar.
Åh, fan.
Så gick det att minska ner.
Det kommer alltid en morgondag.
Det är grejen, Will.
Jag är nästan 30, jag ödslar bort mitt liv.
Nej, det gör du inte.
Jag tycker att du lever det.
Jag vet inte.
Alltså...
...du dricker ikväll för att jag bad dig,
så det är ett undantag.
Du dricker av sympati.
Du är som ett helgon.
Kanoniserad.
Är det ordet?
-Ja. -Förgudad. Nej, då blir man gud.
Du är en gudinna, ärligt talat.
Kan en gud vara ett helgon?
Du.
Behöver du prata så finns jag här.
Ja.
Det är så skönt.
Ja.
Det finns inga här.
Det gillar jag.
Gud, vad du luktar gott.
Will...
-Sluta! -Vad?
Vad är det?
Det vet du.
Menar du Jeffrey?
Såklart. Kom igen, Will.
Ja, men varför?
Varför? Jag fattar det inte.
Jag vet inte.
Och du har en tjej.
Ja, men...
...oroa dig inte för henne.
-Will, sluta. -Kom igen.
Will, sluta.
-Lägg av! -Okej.
Vi borde gå.
Hon älskar mig ändå inte längre.
Jag är ledsen för din skull.
Verkligen.
CARRIE
Hej, förlåt att jag är sen.
Jag är på väg. Jag kommer om...
Samtal brutet Carrie - Fotomeddelande
Carrie?
Hallå?
Hej.
Carrie.
Är du okej?
Hej.
Vad är klockan?
Vad är det där?
Inget.
Kom du precis hem?
Ja, jag spelade biljard i baren.
Vi lägger oss.
Du...
Din mobil låg på golvet.
Skickade du mig en bild?
Nej.
Kanske, jag vet inte...
Jag vet inte, jag känner mig konstig.
Är du full?
Nej, Will. Bara trött.
Kom, vi lägger oss.
Ja...
Vi ses där inne.
Vem fan är du?
Garrett?
Hej, förlåt att jag inte hjälpte till.
Jag trodde att du skämtade.
Det var en ritual.
Vi öppnade en portal.
Något kom och tog oss i besittning.
Du har kallat in det i ditt hem.
Nu är du den perfekta bägaren för mer.
Det är i ditt sovrum just nu...
...och stirrar på dig när du sover.
Har du hört något från Duane?
Jag sa att de ringer om de hör något.
Bryr de sig inte?
Klart att de gör, Carrie.
Hur reagerade han när du visade honom bilderna?
Jag vet inte.
De blev chockerade.
Jag googlade namnet...
...Garrett.
Ifall det fanns referenser på Nola.com,
om någon var saknad eller skadad, men jag hittade inget.
Vi vet inte om något hänt honom.
Jag fattar inte hur blasé du är om det.
Du ville inte ens gå till polisen.
Gud...
Jag skiter i det här.
Folk ser så normala ut på utsidan.
Vad snackar du om?
Men på insidan är de...
...maskar.
CARRIE
ALLUSIONERNAS OMFÅNG OCH FUNKTION i T.S. ELIOTS "DE IHÅLIGA MÄNNEN"
AV CARRIE LYNCH HANDLEDARE: FIL DR STEVE CONRAI
GARRETT MÖRDAD
MÄNNISKOOFFER - BILDER AV DÖDA STYCKAD KROPP
RED BOOK ÖVERSÄTTNING AV SÅR RITUELLT VÅLD
GARRETT ÖVERSÄTTNING AV SÅR
OCKULTA LÄROR, FORUM GARRETT 99: ÄR TUNNELN JAG SER EN PORTAL?
JAG OCH VÄNNER KÖPTE BÖCKERNA ÖVERSÄTTNING AV SÅR PÅ NÄTET
OCKULTA LÄROR, FORUM
GARRETT99 - JAG HAR VISIONER OM EN TUNNEL SEDAN JAG BÖRJADE STUDERA
SER JAG PORTALEN FRÅN BÖCKERNA?
KALLAR DEN MIG? BLIR JAG GALEN?
ANTON_C - FORUMGURU ANG: ÄR TUNNELN JAG SER EN PORTAL?
FÖR FEM DAGAR SEDAN VERKLIGT!
GNOSTISK RITUAL MÄNNISKOOFFER HÄR KAN DU LÄRA MER
VÄLKOMMEN TILL GNOSTIKER OCH RITER EN GUIDE TILL GNOSTICISM
INTRODUKTION TILL GNOSTICISM HEMLIGA GNOSTISKA RITER
ÖVERSÄTTNINGEN AV SKADOR
ANVÄNDNINGEN AV EN SKADA
ATT ÖVERTRÄDA FYSISKA GRÄNSER
FÅ KONTAKT MED HÖGRE VARELSER
ÖVERSÄTTNINGEN AV SKADOR
ANVÄNDNINGEN AV EN SKADA FÖR ATT ÖVERTRÄDA FYSISKA GRÄNSER
OCH FÅ KONTAKT MED HÖGRE VARELSER FÖR KRAFT OCH UPPLYSNING
När alla helgon tågar in
Låt mig vara med i den skaran
När alla helgon tågar in...
-När alla helgon... -Tystare, för fan!
-Tågar in... -Håll käften!
När alla helgon tågar in...
Du, Will.
Samma?
När alla helgon tågar in...
Den platsen är upptagen.
Håll kä...
Vad ska jag säga, prinsessan, den är upptagen, okej?
Kommer.
Hur mår Eric, förresten?
Om en till frågar om Eric...
Förlåt, folk har frågat hela dagen.
Har du haft någon tur med studenterna?
De med mobilen?
Nej, ledsen. Det var inget.
Du ger oss inte mycket att jobba med.
Jag säger till om vi hittar något.
Hej.
Jeffrey.
Var är Alicia?
Hej.
Det vanliga?
Bara två öl ikväll.
Okej.
Säg till om ni vill ha något mer.
Du, bartendern.
Ge mig en öl till.
Du fick precis en.
Den är tom.
Är allt som det ska, Jeffrey?
Jadå.
-Jeffrey... -Hur är de själv, bartendern?
Gör det inte.
Har du börjat tidigt idag?
Bartendern, ge mig en öl till.
-Du får inga fler. -Ge mig en öl till!
Inte den attityden mot mig, Jeffrey.
-Ge mig en öl! -Ta ut honom härifrån.
Plocka upp det där, bartendern.
Du är ingen tuffing, Jeffrey! Sluta bete dig som en!
-Lugna dig, Will. -Alicia! Jag ringer dig senare.
-Jeffrey. Lugna dig! -Har vi ett problem?
-Jag trodde vi var vänner! -Det är vi.
Kom hit så jag får ge dig en kram.
Vad är det med dig, din skit!
-Lägg av! -Prata med mig istället.
Jag vill inte prata med dig.
Grät han?
Ja, för att han är en liten bitch.
Will?
Will!
En öl till?
Nej.
En bourbon utan is.
Jag trodde du fick en hjärtinfarkt.
CARRIE Jag tror att något är här med mig
-Förbannat! -Fan!
Passa baren!
Hej, Carrie här, lämna ett meddelande...
Fan!
De är här inne, för fan.
Carrie?
Carrie!
Fan.
Är någon fler här?
Carrie.
Du, Carrie.
Hur är det med dig?
Hej.
Fan.
Fan. Jesus.
Du.
Finns någon fler här inne?
Carrie!
Fan!
OKÄND
Hur är det med dig?
Rör mig inte!
ROSIE'S
Skulle inte du jobba?
Jo.
Varför kom du hem då?
Minns du inte något som hänt ikväll?
Jag sökte något på nätet till uppsatsen.
Och sedan...
Jag vet inte, jag har svårt att tänka.
Har någon fler varit här ikväll?
Jag tror det.
Herregud, ja. Jag tror det.
Vem?
Jag vet inte.
Du skickade mig en bild av honom.
Nej...
Jag minns inte ens det.
-Will! -Hej...
Doug.
Yo. Vad är det?
Är du okej?
Ja.
Jadå.
Jag kommer imorgon kväll.
Om jag har jobbet kvar.
Lugn bara.
Vi tar hand om det.
Gör vad du behöver göra.
Tack.
Inga problem alls.
Det är vad vänner är till för.
Okej.
Jag uppskattar det.
Hejdå.
Din Eric ringde hit.
Vänta. Vad sa du?
Jag sa att Eric ringde och frågade efter dig.
Jag sa att du hade gått hem tidigt.
Vad ville han?
Jag vet inte, han sa något om att ge dig en present.
Jag gav honom ditt nummer.
Troligen en tjej han fixat.
Jag dömer inte, men jag vet att det var det.
Okej, jag fattar.
Hej, Will.
Du borde inte ringa hit.
Så du berättade för honom?
Ja.
Det var inte meningen.
Jag kanske trodde att vi kan bli som vanligt igen.
Jag var dum.
Är han där nu?
Ja, i andra rummet.
Är du säker på att det är en bra idé?
Allt är lugnt.
Jag kan inte prata just nu, jag måste sluta, okej?
Godnatt, Will.
Vad fan?
Vi behöver göra något åt det.
Vi borde göra slut.
Jag tycker inte att det funkar.
Okej.
Är det allt du har att säga?
"Okej?"
Varför blir du sur? Du gör slut med mig.
Jag fattar inte hur lugnt du tar det.
Du har väl någonstans att sova
medan du söker en ny lägenhet?
Redan idag?
Vad trodde du? Att vi ska kela?
Dra åt helvete.
Förlåt.
Det är hela grejen med mobilen, bilderna.
Det är farligt.
Jag vill inte ha dig i närheten av det.
Verkligen?
Är du en hjälte nu?
Kom igen, Carrie.
Hör du hur du låter?
Du är rädd.
Det är jag också.
Men jag skulle aldrig överge dig åt det.
Det menade jag inte.
Dra åt helvete.
Jag har inte varit arg förrän nu.
Jag har varit besviken,
och sårad.
Men nu är jag bara förbannad.
Så om det är vad du vill, varsågod.
Det vill jag inte.
Vet du vad jag tror att du vill ha?
Ingenting.
För det finns ingenting där att tillfredsställa.
Du är ingen riktig person,
du är bara en kropp.
Är du okej?
Har den jävla Doug sagt något?
Nej.
Har det hänt något?
Nix.
Du ser förjävlig ut.
Har du ens duschat idag?
Ge mig en till.
Det är nog ingen bra idé.
Ditt skift börjar snart.
Jag är en vuxen man.
Måste jag oroa mig för dig?
Nej.
Det behöver du inte, Rosie.
-Förlåt! -Din jävel!
Jag köper en ny åt dig.
-Du! -Jag vill inte ha din drink!
Släpp mig.
Vad är det med dig?
Gå hem.
Ta en dusch.
Bli klar i huvudet.
Mitt skift då?
Oroa dig inte, jag tar det.
Det vill jag inte.
Jag vill inte att du gör det.
Då...
Dra åt helvete, Rosie.
Ursäkta mig?
Jag, dra åt helvete?
Dra åt helvete själv.
Vill du behålla jobbet, eller?
Jag skiter i ditt jävla jobb.
Hej, Alicia här. Lämna ett meddelande.
Alicia, det är jag. Det är viktigt.
Ring mig.
Jag vet att du får meddelandena.
Fan!
Eric.
Gud.
Eric?
Är du här?
Hur är det med dig?
Har någon brutit sig in?
Vad vill du?
Bara kolla hur du mår.
Det är ingen fara.
Jag behöver sova hos dig i några dagar.
På din soffa
i ett par dagar.
Nej.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Nej!
Jag städar upp åt dig.
Det blir bra.
Oroa dig inte.
Jag sa ju åt dig att inte ringa hit.
Det var igår, när du var med Jeffrey.
Var är du nu? Är allt bra?
Jag försöker ordna upp mitt liv, okej?
Sluta ring mig, det hjälper inte.
Vänta.
Jag har lämnat Carrie.
Jag gjorde slut med henne i morse.
Vad sa du?
Det var tråkigt att höra.
Det är väl goda nyheter?
-Jag vet inte, det är upp till dig. -Vänta, Alicia...
Will, jag är med Jeffrey.
Jag älskar Jeffrey. Förstår du?
Nej.
Det förstår jag inte.
Jag vet inte när vi kommer till baren.
Troligen inte på ett tag, okej?
Ring mig inte mer.
Om du verkligen bryr dig om mig ringer du inte.
Du får inte vara här.
Hör du mig?
Jag vill inte ha dig här.
Ringde du mig inte?
Nej.
Någon ringde baren igår kväll från det här numret och frågade efter mig.
Om det inte var du, vem fan var det då?
De tvingade mig.
De jävlarna.
Var det collegestudenterna?
Var det de?
De bad mig ge dig en present.
Släpp mig nu!
Jag dödar dig.
Vad är presenten, Eric?
JASON Hittat din present än?
Inlindad i kött
Är du omslaget?
Man känner att det rör sig där inne.
Gör du inte?
Gå härifrån.
De flesta känner dig inte.
De ser inte det onda
och det fula i ditt hjärta.
Du måste vara död först.
Jag skulle inte slita itu din kropp medan du lever.
Undrar vad som händer om jag ringer det.
GARRETT
Gör det inte!
Gör det inte.
Fixa mig.
Gör mig hel.
GARRETT
Undertexter: Madeleine Person